Cumplimiento de la legislación internacional contra la corrupción por parte de los socios de Commvault
Commvault espera y exige que todos sus contratistas, socios de canal, consultores, agentes y otras partes con las que Commvault mantenga relaciones comerciales (los «socios de Commvault») actúen en todo momento de forma profesional y ética en el desempeño de sus servicios y obligaciones contractuales con Commvault, o en nombre de Commvault ante un cliente de Commvault u otro tercero. A tal fin, todos los socios de Commvault deberán:
- Cumplir con todas las leyes, ordenanzas, códigos, reglamentos, normas, políticas y procedimientos nacionales, federales, regionales y locales, incluidas, entre otras, las leyes contra la corrupción, como la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de EE. UU. (FCPA) y la Ley contra el Soborno del Reino Unido («Leyes aplicables»). Los socios de Commvault pueden encontrar más información sobre la FCPA en la siguiente URL: http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/fcpa.
- No realizar ninguna acción ni permitir que un proveedor o un tercero realice ninguna acción que pueda hacer que Commvault sea responsable de una infracción de las Leyes aplicables, incluida la FCPA.
- No utilizar el dinero u otra contraprestación pagada por Commvault para ningún fin ilícito, incluidos aquellos que infrinjan la FCPA u otras Leyes aplicables.
- Previa solicitud, se podrá exigir a los socios de Commvault que sus propios subcontratistas, consultores, agentes o representantes firmen una declaración de cumplimiento anticorrupción similar por escrito, y que confirmen a Commvault que se ha llevado a cabo dicha acción.
- Las disposiciones relativas a la conservación de registros, las auditorías y otras condiciones y obligaciones relacionadas, tal y como se establecen en los acuerdos de los socios con Commvault, se aplicarán igualmente a su cumplimiento de la presente política.
En ningún caso estará Commvault obligada, en virtud de ningún acuerdo con socios o terceros, a realizar o dejar de realizar ninguna acción que, de buena fe, considere que le haría infringir la FCPA u otras leyes aplicables.
Commvault se reserva el derecho a suspender o rescindir cualquier acuerdo con un socio de Commvault de forma inmediata, previa notificación por escrito, si Commvault considera, de buena fe, que dicho socio de Commvault ha incumplido algún aspecto de la presente política, o si el socio realiza una declaración, manifestación o garantía falsa o fraudulenta en el cumplimiento de sus obligaciones contractuales.
Los socios de Commvault deberán comunicar inmediatamente a Commvault cualquier inquietud que puedan tener en relación con las prácticas comerciales de cualquier empleado de Commvault o socio de Commvault.
Revisado: 26/2/2015